NeLocker
☰
Library
Free Prompts
Pricing
Supporters
Our Stance
💡
Want a prompt that isn't here?
Tell us — we build the vault around you.
Suggest a prompt
×
← NeLocker vault
Tone & Honorifics Translator
Gets formality, politeness, and honorifics right for the target language.
Universal
Claude
ChatGPT
Gemini
Grok
💡 The original prompt — works in any model. Start here, then tune per model.
Fill in the blanks — your answers carry across every model
Source Language
Target Language
Relationship
Formality
Text
Translate this with the RIGHT level of politeness. From {SOURCE_LANGUAGE} into {TARGET_LANGUAGE}. Relationship between speaker and listener: {RELATIONSHIP} (e.g., to an elder, a boss, a close friend, a customer) How formal/respectful it should feel: {FORMALITY} <text> {TEXT} </text> Give me: 1. The translation using the correct honorifics, politeness level, and pronouns for that relationship (e.g., tu/usted, T-V forms, keigo, formal/informal 'you'). 2. A more formal and a more casual alternate, in case I misjudged the relationship. 3. A one-line note on the politeness choice you made and why. Getting the register wrong is worse than a plain translation — prioritize that.
📋 Copy
↩ Reset
fill the blanks above ↑
💬
Subscribe
to read & share member tweaks for this prompt.