NeLocker
☰
Library
Free Prompts
Pricing
Supporters
Our Stance
💡
Want a prompt that isn't here?
Tell us — we build the vault around you.
Suggest a prompt
×
← NeLocker vault
Idiom & Slang Translator
Translates idioms and slang into something that actually sounds native.
Universal
Claude
ChatGPT
Gemini
Grok
💡 The original prompt — works in any model. Start here, then tune per model.
Fill in the blanks — your answers carry across every model
Source Language
Target Language
Dialect
Text
Translate this, handling the idioms and slang naturally. From {SOURCE_LANGUAGE} into {TARGET_LANGUAGE} ({DIALECT} if it matters). <text> {TEXT} </text> For each idiom, slang term, or figure of speech: 1. Give the natural equivalent a native speaker would say (not the literal words). 2. Show the literal meaning in brackets so I understand what's happening. 3. If there's no good equivalent, translate the meaning and say so. Then give the full, smooth translation. Keep the vibe/energy of the original, not just the dictionary meaning.
📋 Copy
↩ Reset
fill the blanks above ↑
💬
Subscribe
to read & share member tweaks for this prompt.