NeLocker
☰
Library
Free Prompts
Pricing
Supporters
Our Stance
💡
Want a prompt that isn't here?
Tell us — we build the vault around you.
Suggest a prompt
×
← NeLocker vault
Back-Translation Check
Verifies a translation by translating it back and spotting drift.
Universal
Claude
ChatGPT
Gemini
Grok
💡 The original prompt — works in any model. Start here, then tune per model.
Fill in the blanks — your answers carry across every model
Source Language
Original
Target Language
Translation
Quality-check a translation for me. Original ({SOURCE_LANGUAGE}): <original> {ORIGINAL} </original> The translation to check ({TARGET_LANGUAGE}): <translation> {TRANSLATION} </translation> Do this: 1. Back-translate the translation into {SOURCE_LANGUAGE}, literally. 2. Compare to the original and list any meaning that shifted, got lost, or was added. 3. Rate each difference: harmless / changes nuance / changes meaning. 4. Suggest a corrected translation for anything in the last two buckets. Be picky — I'd rather over-flag than ship a wrong meaning.
📋 Copy
↩ Reset
fill the blanks above ↑
💬
Subscribe
to read & share member tweaks for this prompt.